Une autre question importante au sein du couple est de savoir qu’elle sera la langue officielle, et qui va donc adopter le langage de l’autre. La question de langue est d’autant plus importante qu’elle permet de comprendre la culture. Comment cela se passe si vous n'êtes pas tous les deux bilingues?
La plupart du temps, si un français et une chinoise (ou un chinois et une française) ne parlent pas la langue de leur conjoint, ils communiquent si ils le peuvent par une langue tierce, l’Anglais en général, qui leur suffit pour régler les affaires courantes mais qui ne leur permet aucun échange profond et authentique : il n’est pas réellement possible ni pour l’un ni pour l’autre de s’exprimer pleinement (à moins d’être réellement bilingue). C'était le cas de Bruce Lee et de son épouse (en photo).
Il n’est en effet déjà pas facile de communiquer et de se comprendre quand on parle le même langage ; cela s’avère beaucoup plus complexe lorsque l’un des partenaires s’exprime dans la langue de l’autre, qui n’est pas la sienne, ou que les deux interlocuteurs communiquent dans une troisième langue étrangère au couple.
Toute la symbolique du langage est alors constamment à revoir : comment interpréter une parole derrière laquelle on ne met pas le même sens ? Comment faire passer un sentiment si, en essayant de l’analyser avec des mots étrangers?
Dans l’idéal il faudrait que les deux connaissent la langue de l’autre. Cela permettra d’éviter les conflits liés à la langue. En effet, il peut être parfois assez frustrant de se retrouver dans une réunion de famille amicale où l’on ne peut pas s’exprimer. Ensuite cette solution permettra à chacun de mieux pouvoir connaître la culture si particulière de l’autre, de pouvoir communiquer avec la famille de l’autre et enfin permet d’avoir plus de possibilité par rapport au choix du pays où le couple souhaite s’installer.
Dans tous les cas, il semble essentiel que les deux parlent la langue du pays de résidence. Ne sous estimez pas la question de la langue, c’est la base du fossé qui peut vous séparer.
Il arrive que dans un couple franco-chinois, le conjoint originaire du pays dans lequel vit le couple, que ce soit en France ou en Asie, vienne ainsi à créer une véritable relation de dépendance au sein du foyer. En effet, si votre compagnon(pagne) ne maîtrise pas bien ni la langue ni les us et coutumes de votre pays, il y a un risque qu’il(elle) devienne totalement dépendant(e) de vous.
Vous serez donc ton seul interlocuteur, et toute question passera par vous. A la longue ça donne un effet assez infantilisant, en plus de l'isoler...de plus certaines personnes ont tendances à tirer profit de cette situation qui leur donne un ascendant certain sur leur compagnon (pagne), sachez qu’il y a toujours un prix à payer pour cette attitude. En effet, la nostalgie de son pays d’origine pourrait rapidement lui revenir…à vos dépends. Pour l’équilibre de votre couple il est donc essentiel de lui apprendre au plus tôt comment être autonome dans votre pays, vous avez tout à y gagner. D'un autre côté, apprenez sa langue, c'est un signe d'intérêt pour votre conjoint et cela vous servira quand vous irez en Chine, où vous vous rendrez compte combien il est désagréable de ne pas parler une langue et de ne pas comprendre ce que disent les gens.
